Demostrativos Japoneses

Los demostrativos japoneses son las palabras que especifican a los sustantivos o que los pueden llegar a sustituir. En español ejemplos de ellos son 'este', 'ese', 'aquel', 'aquí', 'allá', 'así', entre otros.

Por ejemplo:


kono hon viene a ser este árbol

La siguiente es la tabla de demostrativos japoneses, que suelen ser muy regulares con unas pocas excepciones.

	ko-	so-	a-	do-
-re	kore éste	sore ése	are aquél	dore ¿cuál?
-no	kono (de) este	sono (de) ese	ano (de) aquel	dono (de) ¿qué?
-nna	konna como éste, así	sonna como ése	anna como aquél	donna ¿de qué tipo?
-ko	koko aquí	soko ahí	asoko allí	doko ¿dónde?
-chira	kochira por aquí	sochira por ahí	achira por allí	dochira ¿por dónde?
-u	kou de esta manera	sou de esa manera	â de aquella manera	dou ¿cómo? ¿de qué manera?
-itsu	koitsu esta persona	soitsu esa persona	aitsu aquella persona	doitsu ¿quién?

Kitsu te recuerda: asoko y â son irregulares.

La columna ko- (proximal) se refiere a algo más cercano al hablante que al que escucha, la columna so- (mesial) se refiere a algo más cercano al que escucha, y la columna a- (distal) a algo lejano tanto al que habla, como al que escucha. La columna do- señala el interrogativo.


Los demostrativos siempre preceden al sustantivo, pues lo delimitan. Cuando se utilizan para determinar algo invisible o un concepto o idea abstracto, el mesial sirve para expresar una información o experiencia que no comparten el hablante y el que escucha, mientras que el distal a algo que les es familar a ambos. El proximal se usa cuando los otros dos suenan muy desconectados.