Kanji Paz

Los kanji paz (para escribir la palabra ‘paz’) en japonés son:

和平

Que se pronuncian wahei
[y se usa como sustantivo y como verbo + suru].

Escritos al revés:

平和

Pronunciados heiwa, significan también ‘paz, armonía’, [sólo que se usa como sustantivo y adjetivo + na.]

Algunas curiosidades de ambos kanji son las siguientes:

和 es un kanji con una historia muy curiosa.

Japón actualmente es llamado 日本 (Nihon o Nippon, ‘el origen del sol’, pues Japón se encuentra al oriente de China, de donde sale el sol), pero anteriormente se le llamaba 倭 Wa o 倭国 Wakoku por los chinos. Pero este kanji no tiene connotaciones muy buenas; significa ‘enano’, bien para referirse a la corta estatura de los vecinos o para llamarlos dóciles, obedientes y sumisos, siendo que 倭 viene de 人 (persona) + 委 (inclinarse).

En el siglo VIII, los japoneses quisieron cambiar estas implicaciones negativas y lo reemplazaron con 和 que también se pronuncia Wa, pero significa ‘armonía, paz y balance’.

Combinado con 大 da 大和 (lit. ‘gran armonía’ pero que se lee Yamato, el antiguo nombre de Japón). Por lo tanto, el kanji 和 tiene una asociación muy grande con lo que es clásicamente japonés. Por ejemplo:

和紙 washi – papel japonés

和字 waji– kanji creados en Japón

和風 wafuu– de estilo japonés

Por su parte, el kanji 平 leído hira significa ‘plano y amplio, ordinario’, 平ら taira significa ‘sencillo, llano, liso, calmo’ y 平気 heiki sería ‘espíritu calmado, compostura’.